- 明日
- I
あした【明日】(n-t) завтраIIあす【明日】(n-t) завтраIIIみょうにち【明日】(n-t) завтра* * *あした【明日】(асйта)завтрашний день; завтра;
その明日 на другой день, на следующий день;
◇あしたはあしたの風が吹く погов. довлеет дне́ви злоба его; каждому времени достаточно своего (букв. завтра будет дуть завтрашний ветер);
ср. あす.明日 あす【明日】(асу)завтра;明日の日も知れない быть неуверенным в завтрашнем дне;
明日の事は明日案じろ посл. утро вечера мудренее (букв. о завтрашних делах будем думать завтра);
明日の百より今日の五十 погов. лучше синица в руки, чем журавль в небе (букв. чем завтрашних сто, [лучше] сегодняшних пятьдесят);
ср. あした【明日】.明日 みょうにち【明日】(мё:нити)1. завтрашний день;2. завтра.
Японско-русский словарь. 2013.